ヨーロッパの乳房再建情報：信頼できる学習資料

1月1日

読了時間: 4分

更新日：1 日前

欧州の乳房再建の情報を、どこで調べられますか？

このサイトは、オランダで乳房再建を行う形成外科医Dr. Mahyar Foumaniが、本「Breast Reconstruction Explained」をもとに作った教育用の情報です。欧州の診療の例もあります。日本語では、英語の原文を読みやすく書き直しています。本の対応言語は別で、購入前に版を確認してください。

オランダの診療を背景にした情報

国によって、医療チームへの相談、保険、病院の手順などは異なります。このサイトには、オランダや欧州の例がありますが、欧州内でも共通の一つの制度があるわけではありません。日本にお住まいの場合も、ご自分の施設の治療計画と違う点を確認して使ってください。

言語を選んで読む

サイトの言語メニューで、日本語や、ほかの公開されている版を選べます。原文の医療上の意味を保ちながら、各言語で読みやすく説明することを目指しています。本には英語、オランダ語、ドイツ語、アラビア語、ペルシア語の版があります。サイトの全言語に本の版がある、という意味ではありません。

どんな内容を読めますか？

乳房切除、拡張器とインプラント、DIEP、広背筋、おしりや太ももの組織、LICAPやAICAPなどの部分再建、Goldilocks、脂肪注入、乳頭・乳輪、反対側の調整を説明しています。気持ち、回復、合併症の記事もあります。本には200点以上の医療イラストがあり、サイトでも元の図を使っています。

欧州の、ほかの情報と支え

オランダのKWF、ドイツのDeutsche Krebsgesellschaft、スペインのAECC、英国のMacmillan Cancer SupportとBreast Cancer Now、フランスのLa Ligue contre le cancerなどにも、情報や支援の案内があります。内容、対応言語、対象地域はそれぞれで確認します。特定のサイトが、すべてに優れているという意味ではありません。

著者と、情報のもとを確認する

元の英語の内容は、乳房再建を専門とする形成外科医Dr. Mahyar Foumaniが書き、本の図とともに説明しています。日本語は英語の原文から書き直したもので、新たな独立した医師の審査と同じではありません。著者、情報の日付、出典を確認し、判断が必要な点は、ご自分の医療チームと話してください。

よくある質問

欧州の患者向けのサイトですか？

オランダの形成外科医が作り、欧州の診療の例も含む多言語の教育用サイトです。ほかの地域で読む場合は、入院、治療手順、制度などの違いを確認します。

どの言語に対応していますか？

サイトの言語メニューで、現在公開している言語を選べます。日本語の文章と、講座・本・動画音声の対応言語は別です。

欧州の診療について、どう使えますか？

元の内容は、欧州で診療する形成外科医の説明です。ただし、それだけで欧州や日本の全ガイドラインへの適合を証明するものではありません。一般的な方法を知り、現地のチームへ質問するために使えます。

アカウントは、必要ですか？

ブログ記事は、登録や支払いなしで読めます。

医学生や医療者も、使えますか？

図や方法の説明を、一般的な学習の参考にできます。患者さん向けの情報で、専門の研修や個別の臨床判断の代わりではありません。

著者Dr. Mahyar Foumaniは、オランダで診療する形成外科医で、本「Breast Reconstruction Explained」の著者です。英語版のISBNは978-9083545189です。患者さんと医療者が学ぶための、無料の多言語サイトとして運営しています。