再建をしない選択：利点と、考えておきたいこと
乳房切除の後に再建をせず、平らな胸で暮らす選択があります。切除した場所には傷が残ります。再建のための大きな手術や、インプラントの管理を避け、回復の負担を減らせる場合があります。一方で、服の合い方、皮膚の余り、体の見え方への気持ちも考えます。利点と負担を知り、ご自分の希望を話すためのページです。
本「Breast Reconstruction Explained」の図：乳房切除後、再建せずに傷を閉じた胸の例。
知りたいことから、進めます
再建しない選択を考えている方：このページで、利点と負担を読む。
すでに切除を受けた方：再建をしない場合の、週ごとの回復を読む。
この記事で読めること
再建せず、平らな胸にするとは
乳がんの診断後に、乳房を再建するかは、とても個人的な選択です。手術でふくらみをつくりたい方も、再建をしない方もいます。英語ではgoing flat、living flatなどと呼ばれます。
再建しない場合は、切除した胸を閉じ、横や斜めの傷が残ります。再建のための手術はありませんが、傷や皮膚の調整などで追加の処置が必要になる場合はあります。再建より劣る選択ではなく、ご自分の優先したいことから選べます。
再建をしない主な利点
手術を短くできる場合がある
原文では、切除のみは約1〜2時間、再建も行う場合は約2〜8時間を一つの例にしています。両側か、どの術式かで、さらに変わります。長い手術を避けることは、血栓や感染、麻酔などの負担を減らすための一つの要素です。
初めの回復を短くできる場合がある
原文には、入院1〜2日、日常の活動や負担の軽い仕事へ4〜6週間の例があります。インプラントでは8〜12週間、DIEPでは約12週間などですが、仕事と手術内容で違います。抗がん剤や放射線治療がある場合、再建の回復を加えずに計画できる利点もあります。治療開始が遅れない保証ではありません。
再建に伴う固有のリスクを避けられる
インプラントには、周りの膜が硬く縮む被膜拘縮、位置のずれ、破損などがあります。自分の組織を移す場合は、血流の問題や、組織を取った場所の傷・腹壁の弱さなどがあります。再建をしなければ、その処置による追加のリスクはありません。ただし、乳房切除自体の出血や感染などは起こり得ます。
機器の交換がない
インプラントは、一生そのまま使える保証のある機器ではありません。再建せずに閉じれば、機器の検査や交換は不要です。一方、後から傷や胸の形を調整する処置が必要になる場合はあります。
放射線治療の計画で、考えることを減らせる
放射線は、インプラントにも、自分の組織で再建した乳房にも影響する場合があります。再建をしなければ、再建した組織への影響は考えずに済みます。ただし、胸の皮膚と傷は放射線治療の影響を受ける可能性があります。
利点と負担を並べて考える
考えられる利点
約1〜2時間などの短い手術が例で、別の場所から組織を取る傷がありません。
日常の多くの活動へ、4〜6週間ほどで戻る例があります。
インプラントの問題や、機器の交換を避けられます。
再建のために、おなか、背中、太ももへ傷をつくりません。
放射線治療で、再建した組織への影響を考えずに済みます。
外付け人工乳房は、使いたいときに選べます。使わない選択もできます。
考えておきたい負担
胸が平らになり、服の合い方や、自分の体の見え方が変わります。
傷の端の皮膚の余り、ドッグイヤーができ、小さな修正を考える場合があります。
閉じる形を相談していないと、余る皮膚や、でこぼこが希望と違う場合があります。
胸の感覚が低下し、長く残る場合があります。
気持ちが慣れるまで、時間が必要な場合があります。
後で再建を希望すれば、別の手術と回復が必要です。
平らな胸の形を、どうつくるか
再建をせずに閉じる場合も、同じ形になるわけではありません。たとえば、次のような違いがあります。
単純に、傷を閉じる。乳房を取り、皮膚を閉じます。平らな形を整えることを主な目的としない場合は、とくに大きな乳房の後などで、皮膚や傷の端に余りが出ることがあります。
平らな形を目指して、皮膚も整える。余る皮膚を調整し、胸のなだらかな輪郭を目指します。英語でaesthetic flat closureと呼ばれる方法です。切開を、その形を考えて計画しますが、完全に平らで対称になる保証はありません。
よく計画しても、小さな盛り上がりや皮膚の余りが残る場合があります。数か月後に落ち着いてから、局所麻酔の日帰りなどの小さな修正を考えられることもあります。まずは、手術前に、平らな胸を希望することと、どんな形を思い描いているかを伝えましょう。
実際の見た目を知りたい場合は、担当医へ、再建せずに閉じた手術の写真を見せてもらえるか聞けます。ご自分と同じ結果ではありませんが、相談する点を整理する参考になります。
回復の短い案内
元の記事では、入院1〜2日、管を抜くのが7〜14日、日常の多くの活動へ4〜6週間、かなり回復したと感じるのが8〜12週間、という流れを例にしています。傷は約1年など変わります。片側か両側か、合併症、施設で違うため、個別の計画を確認します。
管、漿液腫という液体のたまり、腕の運動、両側切除の違いなどは、再建しない場合の、週ごとの回復で詳しく読めます。
外付け人工乳房
服の上からの形や重さのバランスに、外付け人工乳房を使う方もいます。平らな胸のまま過ごす方もいます。シリコン製を体の形や色、重さに合わせ、下着や水着のポケットへ入れる方法があります。毎日、必要な場面だけ、使わないなど、ご自分で選べます。運動向けの軽いフォームや、水に対応したものもあります。
気持ちと、変わった体との関係
追加の手術をせず、変わった体で暮らすことに、自由や自分で決めた感覚を得る方もいます。周りの期待だけで、胸の形を選ぶ必要はありません。
すぐ慣れる方も、数週間、数か月、それ以上かかる方もいます。医療チーム、心理職、信頼できる患者支援の窓口や、似た経験をした方と話すこともできます。感じ方を比べて、急ぐ必要はありません。
どんな希望や条件に合うか
持病で長い手術のリスクが高い、追加の回復を減らしたい、放射線治療の計画を分けて考えたい、平らな形を好むなど、理由はさまざまです。安全性とご希望を、担当医と一緒に考えます。特定の条件がなければ選べない、というものではありません。
後で考え直すことも、できるか
何か月、何年か後に、再建を相談できます。使える方法は、残る皮膚、放射線治療歴、今の健康状態などで変わります。詳しくは、後から行う乳房再建の利点と考え方でも説明しています。
よくある質問
主な利点と負担は、何ですか？
手術と回復の負担を減らせる場合があり、インプラントの管理や、採取する別の場所の傷を避けられます。一方、平らな胸、皮膚の余り、しびれ、気持ちが慣れる時間などを考えます。ご自分の健康と希望から比べてください。
再建をしない利点を、簡単に教えてください。
原文では約1〜2時間の切除、日常生活へ4〜6週間が例です。再建の方法によっては、より長い手術と回復になります。再建しなければ、被膜拘縮やインプラントの交換はありません。放射線治療でも、再建した組織への影響を考えずに済みます。切除自体のケアは必要です。
aesthetic flat closureとは、何ですか？
切除後の皮膚の余りを調整し、なだらかで平らな胸の形を目指して閉じる方法です。単に傷を閉じる場合とは、形の計画が違います。小さな余りや左右差が残る可能性も、事前に聞きましょう。
後から、再建を希望してもよいですか？
相談できます。乳房切除から時期をあけて行う方法を、二次再建や遅延再建と呼びます。後から行う乳房再建の利点と考え方を読み、今の体でどの方法が考えられるか、形成外科医へ聞いてください。
回復は、何週間かかりますか？
原文では、入院1〜2日、管を抜くのが7〜14日、日常の活動へ4〜6週間、かなり回復するまで8〜12週間が例です。週ごとの回復の案内で各段階を説明しています。実際の予定は、医療チームに確認してください。
胸は、完全に平らになりますか？
必ずではありません。皮膚や傷の端の余り、でこぼこが残る場合があります。手術前に、希望する輪郭と、平らな形を目指す閉じ方を相談します。残る小さな余りを、後で整えられる場合もあります。
外付け人工乳房は、必ず使いますか？
必要なときだけ選べます。毎日使う、特定の服のときだけ使う、使わないなど自由です。軽い物や、水に対応する物もあり、後から使い方を変えることもできます。
担当医に聞きたいこと
平らな形を目指して閉じられますか？ 切開は、どう計画しますか？
希望する胸の輪郭を、どう伝えればよいですか？
後の修正が必要になる可能性と、その方法は何ですか？
再建しない選択は、私の放射線治療や抗がん剤の予定にどう関わりますか？
後から再建を希望したら、私には何が考えられますか？
関連する記事
元の内容：乳房再建を専門とする形成外科医Dr. Mahyar Foumani。本「Breast Reconstruction Explained」に基づきます。
この記事は一般的な学習情報です。個別の医学的助言ではありません。
乳房再建の仕組みを、やさしい言葉で説明します。選択肢を知り、担当医と一緒に考えるための情報です。個別の診察や医学的助言の代わりにはなりません。
一人ひとりの状況は違います。適した方法は、体の状態、病気、治療、ご自分の希望で変わります。担当医療チームの指示に従ってください。症状や心配があれば、担当医やかかりつけ医に相談しましょう。緊急の場合は、お住まいの地域の救急窓口へ連絡してください。
さらに調べる
続けて読む
元の医療情報の著者：Dr. Mahyar Foumani、オランダの形成外科医。
オランダの医療者登録番号（BIG）：79913128001。A Kliniekenの公開プロフィールでは、NVPC会員とEBOPRAS Fellowの資格が示されています。
日本語は、元の英語の医療情報に基づいて書き直しています。日本語版に対する、新たな独立した医師の審査は行っていません。元の記事の確認日は、日本語を同じ日に確認したことを示しません。
コメント